lunes, 12 de junio de 2017

DANIEL CHACÓN [20.209]


Daniel Chacón

Daniel Chacón es un novelista y poeta latino, ensayista, editor y profesor.

Chacón recibió una Licenciatura en Ciencias Políticas de la Universidad Estatal de California en Fresno y una Maestría en Bellas Artes de la Universidad de Oregon.

Desde el año 2000, ha sido profesor en el programa bilingüe de Maestría en Bellas Artes de la Universidad de Texas El Paso. 

Sus escritos han aparecido en varias revistas, incluyendo ZYZZYVA, Americas Review, Bilingual Review, Colorado Review, New England Review, and Callaloo. Las obras de Chacón se han editado en California y Oregon.

Chacón está trabajando en una póstuma colección de los poemas de Andrés Montoya, homónimo del Premio de Poesía Andrés Montoya. 

Él es el co-anfitrión, con Benjamin Alire Sáenz de la KTEP -producción de radio y programa en línea de escritores y escritura, Palabras en un alambre "Words on a Wire". 

Daniel Chacón recientemente ha publicado la novela The Cholo Three (2017). Ha escrito Hotel Juárez: Stories, Rooms, and Loops (2013), el cual ganó el premio 2014 Pen Oakland for Literary Excellence y el Tejas NACCS Award para el major libro de ficción del 2013. Su colección de cuentos Undening Rooms ganó el premio 2008 Hudson. También ha escrito la novela And the shadows took him, y otra colección de cuentos Chicano Chicanery. Es editor de los poemas póstumos de Andrés Montoya, A Jury of Trees y coeditor of The Last Supper of Chicano Heroes: The Selected Work of José Antonio Burciaga. Su trabajo ha aparecido en las antologías Latino Boom; Latino Sudden Fiction; Lengua Fresca: Latinos Writing on the Edge; Caliente: The Best Erotic Writing in Latin American Fiction; and Best of the West 2009: New Stories del lado oeste de Missouri.  Chacón ha recibido The Hudson Prize, a Chris Isherwood Foundation Grant, The American Book Award, The Pen Oakland, y el Peter and Jean de Main Emerging Writers Award, entre otros.
Tiene un programa de radio Words on a Wire (http://ktep.org/programs/words-wire).

Premios 

Chacón ha sido el ganador del Premio Hudson, el American Book Award, un Christopher Isherwood Beca de la Fundación, y el Premio del libro Southwest. Su primera colección de cuentos, Chicano Chicanery fue finalista en el Premio ficción Patterson. 

Obras

Chicano Chicanery. Arte Público Press. January 1, 2000. ISBN 978-1558852808.
and the shadows took him: A Novel. Washington Square Press. April 19, 2005. ISBN 978-0743466394.
Unending Rooms. Black Lawrence Press. November 1, 2008. ISBN 978-0981589930.
The Last Supper of Chicano Heroes: The Selected Works of Jose Antonio Burciaga. University of Arizona Press. August 1, 2008. ISBN 978-0816526628. (Co-edited with Mimi Gladstein)
Hotel Juarez. Arte Público Press. March 30, 2013. (Arte Público Press)


Instrucciones sobre cómo no ser un turista

No te pares ante la tumba de Evita
Ni camines a través del Golden Gate.
No escales la Gran Muralla China sólo porque
Tripadvisor punto com dice que es lo que hay que hacer

No pelees para llegar al frente de la muchedumbre
Para ver más de cerca la Mona Lisa
No esperes un lugar apartado frente a la Fuente
De Trevi derramando tu ira sobre los demás

(y si frustrado no cruces la plaza hacia el Mc Donalds
y te atasques con comida cómoda)

No tomes una selfie con el espectacular de Hollywood
Sobre tu hombro para que puedas publicarlo en Instagram
Y decir: ¡Mira donde estoy!

Y hagas lo que hagas, no intentes y

HAZ COMO LOS LOCALES

A menudo son más aburridos que tú
encerrados en sus tristes habitaciones
escondiéndose de los turistas

No lleves una guía o un mapa
Deja que tu imaginación te lleve

Por el ritmo de las grandes ciudades
Como si estuvieras entrando en un poema.
¿Qué corredor? ¿Quién está improvisando?
¿Están flotando esos mosquitos en mi vino?
A la mierda. Nos los bebemos.

Escucha cómo la ciudad gime sus
Ruidos nocturnos de elefantes atrapados en el zoológico
Un perro ladrando a la distancia

A lo lejos

Alguien Canta.

Kafka llamándote a casa

Mira un gato en una ventana

Ve un árbol azotado por la brisa en un parque cuyo nombre olvidarás

Pasea por los cementerios
Donde la piedra es vieja como piedra

Escucha a las chicas judías hablando en Le Marais

Párate frente a una hermosa puerta
E imagina a todos los muertos caminando
Dentro y fuera Mira

Hacia un cuadrado de piedra donde un árbol solía estar
Y ve ramas brillantes
tan verdes y llenas que los fantasmas
de los niños juegan dentro

Y mientras te adentres en los jardines de la ciudad
Y te sorprenda la forma de la roca
Nada más que la roca Detente.

Mira fijamente

Mientras los gatos callejeros salen de los arbustos y te rodean
Buscando afecto y carne
La cara de la roca te está mirando

Como un niño Recuerda a los muertos          Recuerda
En tanto  la ciudad sabe         tu eres uno de ellos


La traducción es de Gustavo Osorio de Ita.
http://circulodepoesia.com/2017/06/poesia-norteamericana-daniel-chacon




Raskolnikov’s Horse
                                                              Ciudad Juárez, Chihuahua



1

Around midnight in my bed Kafka curled
inside my legs, I'm reading Crime and Punishment

when lights fall into a slow descending
dark. In the hallway I hear whimpering.

I get up to check, and I walk into a winter’s white
street with a lamppost and a man is beating

his horse, whipping her eyes and they bleed
and he kicks her in the head. Drunks spill

laughing from a tavern like roaches from a bag. They climb up
the carriage–the man yelling, Nag’ gonna pull

us all on a joyride or die! And I enter into Barcelona, night
2004, Barri Gòtic.

I’m wobbling through the howl and streets
tremble in fortunes and waiters

running red stained sangria glowing
on the faces of women. I see

an angry young man pulling his dog withering
in fear when the boy lifts the leash, dog curling into his own spleen

waiting for the blow. The boy yells and whips, and I hate him
and everyone watching not saying a thing.

In my bedroom, curled up with Dostoevsky and Kafka, I pull sheets
over our bodies. So said Tzara,

“Il n'y a pas d'humanité
il y a les réverbères et les chien.”


2

Pedro hid under our couch afraid to come
out even when I cooed.  When he crawled to me,
slow, tentative trust, I touched him
and our puppy got on his belly and peed.

My father killed Pedro after he pooped
on the carpet. He was never
trained not to, but my father believed he
shat to spite him, seeing a bitter beast full

of jealousy and hatred. So he kicked
him in the head. This Chihuahua puppy
stood 6 inches at most, and with steel-toed boots
his skull cracked and he flew and landed

on the floor, breathed two last breaths, puffed
up and died. My father took Pedro’s body
and wrapped it in newspaper, gentle
like he never was with the living.


3

Camus’ The Stranger’s neighbor
going down stairs with his dog, yelling at it.
Dog bares his teeth and growls.
They hate each other.
But when the dog gets lost in a crowd, the neighbor looks
for the dog in the city
all night long running through the city like
Solomon’s lover looking for his love. One

night, long after the dog has gone,
the neighbor stands at a window looking
at city lights, and he says, “J’espère que
les chiens n’aboieront pas cette nuit.
Je crois toujours que c’est le mien.”


And around midnight in Buenos Aires
I hear a dog barking
in the distance

a lo lejos alguien canta

a lo lejos.


and I wonder if
it’s Kafka calling me home.


4

My father
                        who died alone
                        was beaten as a boy
                        with a whip from Jalisco.
My father
                        showed us scars. See?
                        he said, that’s a beating. 
                        This is nothing!

My father
                        said, slapping

My face
                        whipping

My legs
                        with a belt.





Hidden Sound

I

That slice through the fabric of the ordinary
                the sheet   veil    fog
The pianist in the corner pounds it all out

                The pianist in the corner is my mother
                The pianist in the corner under lights

pounds pounds pounds all night long
my mother slapped Chopin
                the same shir
                                every night, and every night
at the same complicated chords
                she just couldn't get it.
                All night long the lost notes of Fantasie
running down the hallway into my bedroom
and my head    she messed up all the time
at the same spot   Fantasie  same song   Improptu
she slapped the keys with open hands and chaos
                clanking cracks of totem rolled into my bed

“and here it goes again
and here it goes again”

                One hand can slap seven
                keys
                                Bam Bam 


A hidden sound all her own
slicing notes, cutting clefs,
key pounding.



II

Under spotlights actors sing chorus girls
and boys dance in synch
and in the back corner of the stage
under a reading light the hands of
the pianist move across the keys.

A woman dressed in black
                                                       frightful red hair
turns the pages
so the pianist can keep going 
and going

“and here it goes again
and here it goes again”


III

Sometimes when they attack
several keys at once
or one gang of notes is leaving
and the right hand doesn’t know
what the left hand is doing
the notes arrive like Bulldogs carrying knives
and they fight
and “the ennui of apartments” becomes an arena,
until the death
and that's where it’s at.
That's where pain pounds on the door.




World of the Dead

“The dead don’t know / anymore than we do”
—Wisława Szymborska

Let the dead bury the dead Jesus said
meaning don’t think they’re angels
you can consult on matters of life meaning
incomplete they cannot complete you
meaning they’re rife with their own frights
Let the dead bury the dead Jesus said meaning

they can be self-absorbed sons
of bitches and the things they have
to do do with their own want and they want
a lot   the taste of beer the smell of sex
Don’t even talk to them They can’t see beyond self
and they’re not here to help

Your business is not their unfinished task   you’re not why
their energy hangs back They don’t give a howl
about you The reason you cry into your hands
means nothing to them   They’re not saints
and though this may be hard to take they are

demons by any other name who make big deals
about themselves not you   what they need
and it‘s pretty petty at that   My father craves 7 & 7
after 7&7 watching girls who’ll never love him dance
My mother stares through the window worrying
her wisteria will wither in the scorch of an Indian sun

I won’t disrespect them but they need to put themselves
to rest Let them find their own peace They can only
drag you down into the world of the dead
and it’s the same damned world

you’re in now only sadder



Imagination Exam #1

What do you see when I say
         A black guy on a skateboard
A Mexican chasing his sister down a hill
A boy surrounded by dogs
Dr. Herrera holds a stethoscope to the chest of a young brunette
Shirtless boys stand on the roof of a house as the sun falls over São Paulo
Street lamps and dogs
A bridge only the dead walk across
¡La gente unida jamás será vencida!
An archer shoots an arrow into the face of God
Women walk into the forest of night
The mayor’s daughters are looking at the moon!
Children forgotten in a hot car, strapped to seats
A violent storm. A wicked storm. Terrible.
Sandy in tennis shoes pulling socks to her knees

An overheard conversation:
Do you miss the river?
I do. I do.

A chicken screaming before Diana chops off her head
Your brother waving as he gets into a white van.
Thirteen candles burn in the eyes of a crow
Les yeux ne t’appartient pas. Ou les a tu pris?
A pile of heads on the side of the road
(or maybe they’re stones)
If there’s a wall as old as your city, there will be faces inside of it
jealous of your legs

Storm still.

Sometimes when walking after hours down the halls of the school,
you think there’s a pirate following you
Diana’s ankle as she steps into the house where you no longer live
The last thing you see before you fall asleep at the wheel of your car
The blur you see when you wake up

Storm still.





Daniel Chacón - Poetry

Daniel Chacón is a new poet and an old fiction writer. He’s the author of four books, including Chicano Chicanery, Unending Rooms and the novel and the shadows took him. His latest book is Hotel Juárez: Stories, Rooms and Loops. He has been awarded the Isherwood Foundation Grant, the American Book Award, and the Hudson Prize. He teaches in the MFA program at the University of Texas, El Paso. He is co-host of “Words on a Wire,” a talk radio show about books. He is currently working on his first book of poems, tentatively titled Kafka Calling Me Home (Kafka’s the name of his dog). His website can be found here. 


Daniel Chacón interview, with John Hoppenthaler

Daniel, after many years of penning highly-regarded, well-reviewed prose, you’ve turned your hand to poetry. Why this craziness?

I think turning to poetry was inevitable. When I started writing fiction, my prose—although as pithy as it could be at the time—was much less language-driven and had more emphasis on story and character. As I started to develop my own voice, my own esthetic, I found that language could lead me into a story, could in fact take the story to places I had no intention of going, that language could even create an anti-story. With my collection that won the Hudson Prize, Unending Rooms, not only did some of the stories surprise me, but some of them ended up being pieces that couldn’t rightfully be called stories, so I had to make up terms for myself, “loops and rooms,” which I used as part of the title for my next book of fiction, Hotel Juárez, Stories, Rooms, and Loops.

I remember an interview with Don DeLillo in the Paris Review. He said that he’s more than willing to allow the language of the story to take over. I’m paraphrasing, but as naïve as I was back then about the craft, as new as I was to writing fiction, I felt like I was hearing something ground breaking. I was blown away. I learned to allow the language to lead the story, but I also learned how to not let the language take over the form like a demon and create something no one could understand.

One must learn to negotiate impulse and restraint. One must learn to not let duende, which is born of rhythm and sound, completely possess the spirit of the work.

I admire fiction writers such as Toni Morrison and Garcia Marquez, those who allow their language to lead the narrative into irreal landscapes. In the novel Jazz, Morrison is describing the city and suddenly we see a man playing the saxophone falling out of the sky. Who gets away with that?? Because her language in that novel is itself like jazz, it can go anywhere. Readers accept that a man playing the saxophone can fall from the sky. 

Also, I have a radio show called Words on a Wire. I read a lot of books of poems and then have the poet on the show. I can ask him or her anything. I've interviewed such great poets as CD Wright, Philip Levine, Mark Strand, Camille Dungy, and you, just to name a few. I get to ask anything I want about the book I just read. It caused me to not only enjoy poetry more, but to understand the process, and in the process, I learned that I love poetry. Frankly I'm not sure I’ll ever write another book of fiction.


What are your influences as a poet, and how do they (if they do) differ from your influences as a fiction writer?

I'm influenced by almost every poet I read, and that’s why I avoid reading poets whose language or aesthetic do not contribute to my poetic development. I love reading the poems of Borges, who is also a great influence on my fiction. The Texas Review of Books called me “the Borges of the border,” and although I wouldn’t make such a claim, el gran Borges has been one of my greatest dead teachers. I have listened over and over to his Harvard lectures on the craft of Poetry, on the metaphor, and have studied his work and other talks he has given.

Other poets that influenced me are the ones I mentioned above, those I have had on the show as well as young poets like Barbara Jane Reyes, Lee Herrick, Sherwin Bitsui, Brian Turner, Eugene Gloria. When I read poets I admire, I learn their techniques. Take Patrick Rosal. I love his fast rhythm. I love how each poem decides whether or not it's going to use punctuation and how fast the poems can be read. With Mark Strand, I love how the language can lead you into any situation, "real” or not, that what really matters is where the poem wants to go, not where the mind or logic wants to go. I’m a big advocate of poetic logic. Like most poets, I admire the music and the images of Lorca. Ed Hirsch has been a great influence on me as well, not only his poems which are fantastic, mystical and grounded at the same time, but also in his books about poetry. He’s one of the most important living poets, and I was happy I got a chance to interview him on the radio show.

I love the stories and character depth of Patricia Smith; I love the precision of Tracy K. Smith, I love how Natalie Diaz creates a painting with each poem, but the general answer is I am influenced by any poet who writes a good line. The line, the line, the line.

I’m in love with the line.

I’m like a coke addict. I love lines.

A good line in poetry is like a good paragraph in fiction: even though it belongs to a larger piece and the impact of the work cannot necessarily be understood outside of the entire work, the line should be self contained. I love to read a line that can be lifted from a poem, like a tune from a song. The philosophers say music is the highest form of art, and that makes sense to me, but I think poetry is second in line. You cannot paraphrase a great poem anymore than you can summarize a Bach fugue or a Chopin étude. 

You have to be there, in the poem, in time, experiencing it. I find that very beautiful.


As if poetry were not enough, you’ve lately made some appearances as a stand-up comedian! Again, why this craziness? What has the experience been like?

The fact that I’m dipping into standup comedy seems just as logical as my plunge into poems. Standup is a writer’s medium.  Of course, there is no standup comedy without performance, and a good standup comic must be able to deliver their lines with variety.

However, it’s a writer’s medium. The successful comedians write every day. They are disciplined in writing, whether they feel like it or not, whether they feel a premise is going to pay off or not, and that’s much like the poet and the fiction writer.

When I commit to writing a poem, I may not know what it's going to be like, or even what it's about, but I feel an impulse to follow an image and to breath language into a poem, to watch it come to life. Standup comedy works the same way. When a premise occurs to a comedian, whether or not the joke is there, whether or not it's even funny, they write it down. They follow that premise and keep going over it until they find the joke, or until the joke reveals itself.

In an interview, Ellen Degeneres, one of the greatest female standup comics of our time, says that she heard that penguins mate for life. She didn't know why, but she knew there was a joke there somewhere, so she wrote it down, “Penguins mate for life.” Later on the joke revealed itself, and onstage she said, “Of course penguins mate for life. They all look alike. It's not like you're going to find a better looking penguin.”

Doing standup in LA was probably one of the most intimidating things that I've ever done in my life. It’s getting easier, but it’s scarier than anything I’ve ever done, and exhilarating, too. I've been a fiction writer for years, and I've done many readings at colleges and universities and community centers, and I know (all writers know this) the audience is not only willing to laugh, they want to laugh. A writer can get behind the podium and say just about anything and the audience will laugh. And even if they don’t laugh, it’s okay, because you’re not there to make them laugh, and you just look down on your book and read another story, read another poem

But being funny at a reading, like Philip Levine, who is quite witty and always makes his audience laugh, is not the same thing as doing standup comedy. You're walking into an audience that expects to laugh. They are there to laugh, and they expect you to be funny, and you better be. Also, there’s always members of the audience who think it’s okay to heckle, to yell, “You suck!” or to contribute to your joke. Imagine if it was like that for poets. You’re reading a poem and people in the audience start yelling at you, they scream, “Get off the stage!” or they think they can enhance your lines by yelling out their own. Who would want to do a poetry reading under those circumstances?

But why the craziness? Why did I get up on stage and am still getting up on stage and telling jokes? 

I'm working on a book about standup comedy, and I didn't feel like I could really understand what it feels like to get onstage to make people laugh unless I tried it myself. 

The first time I went on stage, I murdered. I've done it several times since then, and I’ve often bombed, and I’ve often done pretty well, and a few times I killed. Comedians say it takes about a year or two before you find your comedic voice, and it's been less than a year for me. I don't have my voice yet, and although I record every show I do, I am not yet sharing them on YouTube or social media. I’m still at the draft stage. I'm looking for my voice, the rhythm, and I'm constantly writing jokes. I should say I'm writing “routines,” as I'm still studying joke structure and have yet to write many jokes in the conventional way. In an interview, Roseanne Barr says that she would get on stage for a long time, perhaps over a year, and bomb. It wasn't until she found her rhythm that she knew everything was going to be all right. She compares standup to jazz, and she's not the only one to do so, because there is an improvisational aspect to standup comedy and it’s about the music, the language, the rhythm. Standup comedy, like Jazz, is a uniquely American art form. But it’s getting popular worldwide.

Also, drinking alcohol and standup comedy are bedfellows, and sometimes you get some pretty bad fellas. They get louder the more they drink. And dammit, you better make them laugh. If you don’t, they’ll boo you or worse.

A couple of times that I got onstage, I didn't bring material in the sense that I knew what I was going to talk about, but I wanted to interact with the audience. Overall, when you're on stage holding the mike and people are looking up at you expecting to laugh, your relationship with that audience is number one. It supersedes everything. No relationship, no laughs. It doesn't matter how well-crafted the jokes might be. I find that challenging.

In standup, when you bomb, it hurts. But I even love the hurt, because it teaches me more about the craft.


You’ve also been on the road these past months, plugging your latest book, collection of stories, Hotel Juárez: Stories, Rooms and Loops, published earlier this summer by Houston's Arte Publico Press. How’s that all been going? What can you tell us about the book?

The book is doing very well, perhaps my most critically acclaimed book to date. It has received excellent reviews, and I just found out (I haven’t even announced it yet) it has won the Pen Oakland award for fiction. It's perhaps my favorite book so far, because it is the kind of fiction that I like to read. Many of the stories are incredibly short. Some of them are very long. And even though they’re not connected stories, there are loops within the stories that lead back to an earlier idea, an image, a rhythm. I don't tie images together from one story to the next in terms of plot or theme, but simply in terms of energy.

I took a year to travel wherever I could to promote the book, including a reading in Beijing, China, which was a fantastic experience. It was at The Foreign Language Institute, so all the students were studying English. They read the stories ahead of time, and after my reading, they had some interesting questions, like “What is a cholo? What is a lowrider?”


Daniel, you seem a restless sort to me, always on the move always experimenting. Is that a fair assessment? If so, how does this restlessness factor into your work as a writer and teacher?

I travel a lot. I'm always moving around, and even when I live within a particular city for a period of time I tend to move from place to place. This may be restlessness, but I prefer to think of it as living life in a metaphorical tent. I like to be free to go east or west or south or north, wherever the wind takes me. I like to be able to pull up the tent stakes and go to the next place. My home, to quote the title from Carlos Bulosan, is in the heart.

My father, before he died, was reminiscing about my childhood. He laughed as he told me that they had to lock the doors of the house because I would get out and start walking. I walked down the street, as if looking for something. In a sense, I'm still like that. I love to travel to new lands. I love to walk into new cities. But I don't travel in the sense that most people think of travel. I don't put on a backpack and go from city to city, two nights here, three nights there. I don’t hold a tourist map and a list of all the things I want to see in a particular city. I rent an apartment, and I stay somewhere for months at a time. I live as if I lived in the city. I walk the streets without a destination, and I love how cities reveal themselves. They have characters. They have personalities, they have spirits, and they can lead you. Everything I do contributes to how I write and how I teach writing, but I don’t go to other places to write about them. I just go, and then perhaps years later the lands might appear in my work. In Hotel Juárez, I have a story called “Mais je suis chicano.” It’s based on an experience I had when I stayed in Paris. I rented an apartment in a plaza, and whenever the Arabic homeboys who used to hang out there saw me, they said hi to me, or the French equivalent of Whass up? I got to know some of them and I saw how much like Chicanos they could be. I was able to get a glimpse of Paris through their perspective. 

The book of poems I’m working on is titled Kafka Calling Me Home. Kafka’s my dog, and when I’m in a city at night, far away from him, and I hear a dog barking in the distance, I always imagine it’s my own. He’s calling me home.


In an interview in the El Paso Times, you are quoted as saying, "I was a California writer but finally I'm at a point where I'm an El Paso writer. The landscape here is so powerful; it's hard not to be influenced." I was lucky to have had the opportunity to have visited El Paso to read at your school several months ago and was struck by how incredibly different that landscape really is, how the landscape of my poetry so stands in contrast to that of other poets and how this resonates in each poet’s work in unexpected (as well as expected) ways. How long did it take you to interiorize that El Paso landscape and how does it reveal itself, now, in your work?

I think the El Paso/Ciudad Juárez landscape has always been inside of me, but it took a few years for me to uncover it, or to let it come out in my language and in the images that strike me. My grandparents are from this region. In fact, when I moved to El Paso, having come here from California, I discovered I had over 50 cousins that lived in the city, cousins whom I had never met. If you look at my last name, and you look at the phonebook in El Paso, you will see hundreds of Chacons. In fact, I think my last name has its origins in Chihuahua, the Mexican state that borders El Paso.

By coming here over ten years ago, it was as if I were returning to my family's homeland.

I always say (and have yet to be contradicted) that if you are a Chicano, you will have relatives in El Paso or Los Angeles or both. In many ways El Paso is the Chicano homeland. I don't plan on writing about a place. Like I said above, when I travel somewhere, I don't go there to write about it, but inevitably it comes out in the work. Even if it's years later. It took me ten years of living in El Paso before I started writing stories set in El Paso. But it wasn't a choice on my part. I didn't set out to write about El Paso. But it became a part of me and how I see the world.

Hotel Juárez is almost entirely set on the border, the twin cities of El Paso, TX and Ciudad Juárez, Chihuahua, with some stories set in Paris, Buenos Aires (a city I know very well and have stayed in for long periods of time), and even Poland. In the book of poems I’m currently working on, in which the ones published here will be included, a lot of the poems are set in El Paso/Juárez or evoke the twin cities.


Heard any good jokes lately? These days, we could all probably use one.

Not really. But if you have one I’d love to hear it. But be warned, I might use it in my act. Good comedians borrow. Great comedians steal.









-

No hay comentarios:

Publicar un comentario